Castellano | Euskara | Français | English
La Institución Príncipe de Viana publica una colección de historias de Tierra Estella miércoles, 04 de junio de 2003
El volumen, bajo el título "León con alas de mariposa", incluye cien historias, reales y legendarias, contadas con textos de María Inés Sainz y dibujos de Ángel Elvira
Una de las viñetas de Ángel Elvira que acompañan a los textos del libro.(ampliar imagen)
El último número de la revista "Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra (enero-diciembre 2003)", que edita la Dirección General de Cultura / Institución Príncipe de Viana, es un monográfico que bajo el título "León con alas de mariposa", contiene cien viejas historias de Tierra Estella, contadas con textos de María Inés Sainz y acompañadas de dibujos de Ángel Elvira.
El profesor Tomás Yerro Villanueva explica en la introducción que "se muestra a la curiosidad del lector un amplio fresco de los mitos, valores, creencias, inquietudes, usos y costumbres de las gentes enraizadas en Tierra Estella entre los siglos VIII y XIX". A este marco temporal sólo escapa el apunte biográfico, que también se incluye en este volumen, del paleontólogo escolapio Máximo Ruiz de Gaona (1902-1971) "a causa de la gran importancia y el escaso conocimiento que de su obra científica se tiene en la comarca".
Los textos son fruto de investigaciones de campo, con datos recogidos de la memoria de las gentes y en los archivos de la comarca. Los autores siempre citan las fuentes de donde han tomado la noticia. A menudo, esta fuente es una tradición oral sin autor ni origen preciso; en otros casos, lo que se cuenta está documentado o ha sido relatado por testigos.
Los dibujos de Ángel Elvira, de trazo muy descriptivo y expresión ingenuista, que recuerda las estampas decimonónicas y las viñetas de los pliegos de cordel, refuerzan el carácter popular de las historias contadas.
Esta colección de textos apareció por primera vez como folletón en el rotativo Diario de Navarra entre el 14 de octubre de 1999 y el 25 de agosto de 2002. La edición de la Institución Príncipe de Viana tiene una tirada de 500 ejemplares y se vende al público al precio de 8,40 € en el Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra (C/ Navas de Tolosa, 21. Pamplona) y en librerías.